key (code reference) = Japanese
manage invites = お友達招待を見る
save_detail = イップとオップのセーブデータ
Loading Trophies = トロフィーを読み込み中
testing = テスト中
Ok = はい
trailpointer hint = 右のアナログスティックを使って、お話してみて下さい。
trailpointer hint PC = 
loading all = 必要なものすべてを読み込み中
shaman intermezzo = こんにちはイップ、こんにちはオップ、/nここまでいかがでしたか？他にも楽しい事がどんどん出てきますよ。/nちょっとお見せしましょうか？/nでは、又。
Full Zen (name) = 
Party (name) = 
All Crystals (name) = 
Collection Complete (name) = 
Brain Damage (name) = 
First Crystal (name) = 
Small Zen (name) = 
King Ubb (name) = 
Quality Time (name) = 
Fallcrobatics (name) = 
Mint Condition (name) = 
shaman text = こんにちは、又会いましたね。/nいかがでしたか？不思議なイップとオップワールドを楽しんで頂けましたか？もっと遊んでみたいなら、/nゲームのフルバージョンをPlayStation®Storeで購入して下さい。/n又会えること、楽しみにしています。
play = スタート
two player = ２プレイヤー
online game = オンラインゲーム
invite friend = お友達を招待する
single player = １プレイヤー
leaderboards = スコア
friends = お友達
local / friends = お友達
worldwide = グローバルランキング
buy = フルバージョン購入
credits = クレジット
director = 監督
co-director = 助監督
code lead = リードプログラマ
code = プログラマ
additional design = アディショナル　ゲームデザイン
music = 音楽
sound design = サウンドデザイン
animations = アニメーション
strategy = ストラテジー
production = プロデューサー
guest artist = ゲストアーティスト
Sony Europe = Sony Computer Entertainment Europe
Sony US = Sony Computer Entertainment America
financial support = スポンサー
special thanks = スペシャルサンクス
translations = 翻訳
ibb and obb names = イップとオップのネーミィング
development babies = 開発中に生まれた赤ちゃん
back to game = ゲームに戻る
restart in limbo = Limboで再スタート
Pause_RestartWarning = Limboで再スタートしますか？今までのプログレスは保存できません。
exit to main menu = メインメニューに戻る
Pause_QuitWarning = メインメニューに戻りますか？今までのプログレスは保存できません。
sound effect volume = S.E.の音量
music volume = 音楽の音量
controller rumble = コントローラーの振動機能
use analogue stick to change volume = アナログスティックで音量を調整して下さい
title = イップとオップ
ibb = イップ
obb = オップ
On = オン
Off = オフ
Yes = はい
No = いいえ
Cancel = キャンセル
X confirm = \X　確認する
O back to menu = \O　メニューに戻る
X select = \X　選択する
O back = \O　戻る
X select O back = \X 選択する　\O　戻る
P sign in = \P　ログイン
back = 戻る
press start = start を押す
Chat restricted = チャットができません。Sony Entertainment Networkアカウントのチャット設定を確認して下さい。
Sign-in Prompt = この機能を使用するには、まずSony Entertainment Networkアカウントにログインして下さい。ログインしますか？.
Sign-in Reminder = この機能を使用するにはSony Entertainment Networkアカウントにログインして下さい。
Not Own Save Data = このプロフィールのセーブデータは他のプレイヤーのデータです。/nトロフィーを集める事も、ゲームをセーブする事もできません。
Not Own Save Data 2 = このプロフィールのセーブデータは他のプレイヤーのデータです。/nゲームを保存できません。このプロフィールのままでいいですか？
MenuItemDemoText = （デモバージョンでは使用できません）
Not Allowed Online Services = Sony Entertainment Networkアカウントのオンラインサービスは、パレンタルコントロール制限のため、使用できません。
playground message = 他のプレイヤーを待っている最中...
Indicator Warning = セーブアイコンが消えてから、PlayStation®3 システムをオフにして下さい。
InternalError_OtherPlayerLeftTheGame = 他のプレイヤーとの接続が切れました。
InternalError_UserCancelledInvite = エラー
InternalError_NotSignedInPSN = PlayStation®Networkからログアウトしました。
InternalError_PSNInitializationFailed = PlayStation®Networkと接続できません。ゲームを再起動して下さい。
PSNError_Generic = PlayStation®Networkに接続できません。
PSNError_ServerUnavailable = PlayStation®Networkを使用できません。/n後でもう一度トライして下さい。
PSNError_NotConnected = エラー：PlayStation®Networkに接続していません。
PSNError_InternalServerError = PlayStation®Networkサーバーエラー
PSNError_ServerBusy = PlayStation®Networkから反応がありません。後でもう一度トライして下さい。
PSNError_PlayerBanned = PlayStation®Networkの利用を禁止されました。
PhotonError_Generic = イップとオップ-マルチプレイヤーサーバーに接続できません。
PhotonError_GameFull = ゲームに参加できません：もう満員です。
PhotonError_GameClosed = ゲームを続けられません。ゲームが終了したか、インビテーションがキャンセルされました。
PhotonError_ServerFull = イップとオップのマルチプレイヤーサーバーがいっぱいです。/n後でもう一度トライして下さい。
PhotonError_GameIdAlreadyExists = このゲーム名は既に使われています。
PSNError_SendFailure = 受信人がブロックされているか、ネットワークエラーのため、メッセージを送信できません。
PSNError_TimeOut = エラー：反応がありません
PSNError_ServiceUnavailable = この機能は使用できません。後でもう一度トライして下さい。
Full Zen = 全レベルを最高得点でクリアする。
Party = 全レベルをクリアする。
All Crystals = 隠しレベルのクリスタルを全部集める。
Collection Complete = レベルマンとシークレットマンを全員見付ける。
Brain Damage = シングルプレイヤーモードでゲームをクリアする。
First Crystal = 隠しレベルで、クリスタルを見付ける。
Small Zen = 最高得点でレベルをクリアする。
King Ubb = ウップを見付けて、次のFinシティに連れて行く。
Quality Time = Finをイップとオップの間に、10回バウンスさせる。
Fallcrobatics = 地面を触れずに６種類のワープをくぐる。
Mint Condition = 一度も死なないで、レベルをクリアする。
invite_message = こんにちは。一緒にイップとオップのゲームをプレイしませんか？
go to store = PlayStation®Storeに行く
no online game in demo = オンラインゲームデモバージョンでは使用できません
Valve = Valve
local game = ローカルゲーム
settings = セッティング
quit = 終了
start game = スタート
fullscreen = フルスクリーン
antialiasing = アンチエイリアス
apply = アプライ
reset progress = セーブゲーム・リセット
marketing = マーケティング・アシスタント
voice chat = ボイス・チャット
CRC check failed = We have detected that the file <FILE> was changed./nAchievements, leaderboards, multiplayer and saving are disabled
press space to return to main menu = 
network status = 
Voice Chat unavailable = 
start = 
connect online = 
multiplayer = 
connect = 
disconnect = 
host = 
join = 
start from constants = 
new game = 
continue = 
local = 
network status: Uninitialized = 
